Pemenang biasiswa $30,000...
...adalah Miss Louisiana, Erika Schwarz!
Dan Miss Amerika yang baru adalah Miss Kansas, Tara Dawn Holland!
...adalah Miss Louisiana, Erika Schwarz!
Dan Miss Amerika yang baru adalah Miss Kansas, Tara Dawn Holland!
Ada 2 jenis orang di dunia ini: Pemenang dan Sering gagal.
Di dalam diri masing-masing,
pada inti diri kamu,
adalah pemenang yang menunggu dibangkitkan dan dilepaskan pada dunia.
Dengan 9 langkah programku "Menolak untuk kalah",
kamu sekarang memiliki alat yang diperlukan, dan pemahaman, dan cara,
untuk menempatkan tabiat gagal mu di belakang,
untuk dikeluarkan dan membuat impian kamu menjadi kenyataan.
Jangan ragu-ragu.
Jangan mengeluh.
Dan jangan menyesal.
Sekarang aku ingin kamu keluar dunia, dan aku ingin kamu menjadi pemenang!
Terima kasih.
Aku sedang dalam perjalanan. Aku tidak tahu berapa lama.
Aku tidak tahu!
Richard, dia ada tempat lain.
Aku tidak merokok. Tidak.
Dengar, aku di rumah sakit. Ya, ok. Dah.
Hai. Hoover? Abangmu ok saja.
Aku ingin kau menjauhkannya dari dari benda tajam, pisau, gunting.
Jika kau ada ubat, antidepresi, di rumahmu, simpanlah dengan selamat.
Aku lebih memilih untuk menjaga dia, tapi.../ Ya, aku tahu. Insuran.
Kau ingin menemuinya?
Hei, Frank.
Sherly.
Aku gembira kau masih di sini.
Itu yang menjadikan salah satu dari kita.
...tekanan rendah yang kuat akan melalui New Mexico malam ini,
membawanya kelembaban yang dingin
Bahkan kita mungkin melihat penurunan suhu 5-10 darjah di Albuquerque.
Kau mahu bercakap atau tidak?
Tidak.
Halo?
Ada orang?
Di bawah sini, ada kau dan Dwayne.
Dwayne, hai. Pakcik Frank di sini.
Dia tidak mahu, Frank. Kami sudah bercakap.
Aku tahu, aku tahu. Tapi kita tak boleh membiarkanmu tidur sendirian. Itu kata doktor.
Maafkan aku. Aku harus melakukannya.
Kau akan ok saja. Dia pendiam.
Dan ini tempat tidurmu.
Tolong, Frank.
Tolong.
Terima kasih.
Aku harus siapkan makan malam. Keluarlah bila kau sudah siap.
Dan biarkan saja pintunya terbuka. Itu penting.
Dwayne, sayang. Ada ayam di dalam kereta. Boleh kau ambilkan? Aku akan membuat salad.
Olive?/ Ya?
Atuk denganmu?/ Ya.
Apa yang kamu lakukan?/ Latihan.
Ok. Makan malamnya siap 10 minit lagi./ Ok.
Hai./ Hai. Frank di sini.
Oh. Stan Grossman ada telefon?
Periksa saja mesin telefon.
Dwayne, tolong.. Ayamnya. Di dalam kereta.
Dan mahukah mejanya kau aturkan? Lipat tisu piring.
...nombor dua di wilayah Little Miss Sunshine...
Hei, ini adikmu!
Sial.
Hai. Richard Hoover untuk Stan Grossman.
Ada cara menghubunginya, atau...?
Aku hanya ingin tahu apakah projek bukunya dipersetujui atau tidak.
Kalau...
Ya.
Baiklah. Bolehkah kau menyuruhnya menelefonku di minggu ini?
Dia ada nombor HP-ku. Beritahu aku tahu bila setuju.
Baiklah? Terima kasih.
Kenapa dengan Stan Grossman?
Dia ada di Scottsdale./ Kenapa dia tidak menelefon?
Boleh tak biarkanku memikirkan tentang ini?
Dwayne, boleh kau periksa Frank? Beritahu dia waktu makan malam.
Olive! Waktu makan malam!
Aku datang!
Apa? Makan malam?
Ada apa, kau tidak bercakap lagi?
Kenapa?
Kau boleh bercakap, kau memilih untuk tidak bercakap?
Apakah itu Nietzsche?
Kau tidak bercakap kerana Friedrich Nietzsche.
Jauh.
Frank kau boleh duduk di sini di sebelah Dwayne. Ini saladnya, dan...
...aku akan ambilkan Sprite untuk semua.
Olive, jom! Waktunya makan malam!/ Ok!
Jadi, dengan siapa kau berkawan?
Tidak ada?
Aku benci semua orang.
Bagaimana dengan keluargamu?
Frank! Hei.
Richard./ Gembira bertemu denganmu.
Aku akan panggil Olive.
Olive? Ayah?
Kamu berdua, silakan makan.
Frank, mahu Sprite?/ Ya.
Dan aku ingin semuanya makan setidaknya sedikit salad.
Terima kasih, Sheryl.
Sayang?
Sheryl, aku perhatikan kalau Dwayne berhenti bercakap.
Ya, dia mengambil sumpah diam.
Kau mengambil sumpah diam?/ Dia akan menyertai Akademi Angkatan Udara,
ikut ujian juru terbang, dan dia mengambil sumpah diam sehingga dia mencapai tujuannya./ Kau bergurau.
Hai, pakcik Frank./ Oh, hei, Olive. Wow.
Kau dah besar. Hampir seperti orang dewasa.
Kenapa dengan lenganmu?/ Olive.
Tak apa. Aku mengalami sedikit kemalangan. Aku sihat saja.
Bagaimana rutinnya, sayang?/ Bagus.
Ya? Kenapa tidak kau tunjukkan pada kami?/ Entahlah. Terserah atuk.
Beberapa hari lagi. Masih perlu latihan. Apa itu? Ayam?
Setiap malam makan ayam! Oh, ya Tuhan!
Apa mungkin sekali saja setiap makan malam kita boleh makan lain...
...selain ayam?/ Hei, Yah.
Ayah! Bila saja kau ingin memasak sendiri, dipersilakan.
Di Sunset Manor.../ Kalau kau seperti itu lagi,
kau tidak seharusnya ditendang keluar dari sana, kan?
Jadi, bila kau mula dengan sumpahnya?
Sudah sembilan bulan, Frank. Dia belum mengatakan sepatah kata pun. Tidak satu pun.
Aku rasa dia menunjukkan disiplin yang luar biasa./ Richard?/ Sungguh.
Sungguh. Aku rasa kita boleh belajar sesuatu dari Dwayne.
Dwayne ada sebuah tujuan. Dia ada impian.
Mungkin bukan impianku, mungkin juga bukan impianmu,
tapi dia mengejar dengan keyakinan yang besar dan fokus.
Aku berfikir tentang sembilan langkah.../ Oh Tuhan.
...dan Dwayne menggunakan setidaknya 7 dari 9 dalam usaha pribadinya.
Richard, tolong./ Aku cuma katakan... Sedarlah.
Aku rasa dia boleh menggunakan sokongan kita.
Bagaimana itu terjadi?
Bagaimana itu terjadi?/ Kemalangan itu.
Sayang, ini./ Oh, tidak. Tidak apa-apa.
Kecuali kau keberatan./ Tidak, aku jujur di sini.
Aku cuma berfikir, itu terserah kau.
Silakan saja.
Olive, um... Pakcik Frank bukan betul-betul kemalangan.
Yang terjadi adalah dia mencuba bunuh diri.
Betulkah? Kenapa?
Maaf, aku rasa ini bukan perbualan yang sesuai.
Sayang, biarkan pakcik Frank selesai makan malam dulu, ok?
Kenapa pakcik ingin bunuh diri?
Jangan jawab pertanyaannya, Frank./ Richard.
Dia takkan menjawab pertanyaannya./ Aku ingin bunuh diri...
...kerana aku sangat tidak bahagia./ Dia sakit kepala.
Aku rasa ini bukan perbualan yang sesuai untuk budak 7 tahun.
Lagipuna dia akan mengetahuinya juga./ Ok.
Teruskan, Frank.
Kenapa kau tidak bahagia?
Ada banyak alasan.
Sebahagian besar, aku jatuh cinta dengan seseorang yang tidak mencintaiku.
Siapa?/ Salah satu pelajarku.
Aku sangat mencintainya.
Dia? Lelaki?
Kau jatuh cinta dengan lelaki?/ Ya, betul. Sangat cinta.
Itu lucu./ Kau betul. Itu lucu. Sangat lucu.
Ada kata lain untuk itu./ Ayah.
Jadi saat itulah kau mencuba untuk bunuh diri?
Bukan. Lelaki itu, yang aku cintai sedang bersama lelaki lain,
Larry Sugarman.../ Siapa Larry Sugarman?
Mungkin sarjana Proust kedua yang paling dihormati di USA.
Siapa yang nombor satu?/ Itu boleh jadi aku, Rich.
Ye ke?
Jadi saat itulah...
Tidak. Yang terjadi adalah aku agak kesal,
jadi aku mengatakan hal yang tak seharusnya kukatakan dan melakukan hal yang tak seharusnya dilakukan.
Aku dipecat dari pekerjaan dan dipaksa pindah dari apartmenku dan masuk ke sebuah motel.
Dan saat itulah kau mencuba...
Tidak. Sebenarnya, semuanya ok saja.
Apa yang terjadi adalah 2 hari lalu Yayasan MacArthur, dengan kebijaksanaannya,
memberikan hadiah bantuan pada Larry Sugarman,
dan saat itulah aku...
Memutuskan untuk memeriksanya lebih awal.
Ya. Ya, dan aku gagal pada saat itu juga.
Olive, hal yang penting untuk difahami di sini...
...adalah bahawa pakcik Frank mengalah pada dirinya sendiri. Dia membuat pilihan yang bodoh. Maafkan aku--
dan dia mengalah pada dirinya sendiri, yang tidak pernah dilakukan oleh seorang pemenang.
Jadi begitu ceritanya, ok? Sekarang, hidup setiap orang harus terus berjalan dan...
Apa dia selalu seperti ini? Bagaimana kau boleh bertahan?
Olive. Ceritakan padanya tentang rutin mu, kenapa kau lakukan ini.
Little Miss Chili Pepper adalah pertandingan ratu cantik untuk semua orang di Albuquerque,
tetapi kau harus berumur 6 atau 7 tahun, dan harus perempuan.
Itu adik kami./ Cindy.
Musim panas, Dwayne pergi menemui ayahnya di Florida selama dua minggu...
...dan Olive pergi ke Laguna menemui sepuada. Dia berjaya sampai peringkat daerah.
Aku berada di tempat kedua./ Menurutmu apa peluangmu?
Aku rasa aku boleh menang, kerana beberapa perempuan yang lainnya,
mereka telah melakukannya lebih lama, tapi aku berlatih setiap hari.
Semoga bernasib baik./ Ini bukan tentang bernasib baik, Frank.
Bernasib baik itu alasan yang diberikan pada kegagalan mereka sendiri. Ini tentang keinginan untuk menang.
Bersedia untuk menang. Kau harus menginginkannya daripada yang lain.
Betul./ Kalau begitu kau akan menjadi pemenang.
Richard.../ Ini betul.
Kau tahu, sebenarnya ada pesan dari Cindy di mesin telefon.
Sesuatu tentang Little Miss Sunshine...?
Apa? Little Miss Sunshine?/ Ya.
Apa?
Sheryl, ini Cindy. Ingat waktu Olive di sini bulan lalu?
Dia berjaya di tempat kedua di daerah Little Miss Sunshine?
Mereka baru saja menelefon dan mengatakan bahawa gadis yang menang akan kehilangan mahkotanya.
Aku tidak tahu mengapa. Sesuatu tentang pil diet.
Sekarang dia ada tempat di pertandingan kebangsaan di Redondo Beach!
Oh Tuhan! Aku menang! Aku menang!
Habiskan makan malammu!/ Aku sudah selesai!
Ada apa?/ Aku menelefon untuk... Cindy! Ya, kami baru menerima beritanya.
Ya, dia sangat gembira. / Aku menang! Aku menang! Aku menang!
Tidak, aku belum menerimanya. Pesananmu terpotong. Ok.
Redondo Beach... Hari Minggu ini? Kamu pergi?/ Ya.
Boleh kau tunda dulu?/ Mereka harus datang.
Di mana itu?/ Kita tidak boleh.
Tidak, aku mengerti, Cindy. Ya. Tidak, aku akan cari.
Ok, dah./ Hari Minggu ini?
Kenapa Jeff dan Cindy tak boleh mengajaknya?/ Mereka ada sukan kuda di Santa Barbara.
Mereka berkuda setiap hujung minggu.
Acara nasional. Mereka membawa kedua kudanya, ternyata itu masalah besar.
Bagaimana dengan Olive?
Little Miss Sunshine! Little Miss Sunshine! Aku menang!
Aku menang!
Aku pergi! Kita pergi!
Kau janji?/ Kita akan berangkat dan kembali hari Isnin.
Bagaimana ke sana?/ Kita akan sewa kereta.
Dan menginap di hotel?/ Kita boleh membayarnya.
Itu wang tabungan kita./ Kalau aku ada sedikit bantuan membawanya masuk...
Itu semua masuk ke 9 langkahmu!/ Sudah aku katakan, aku mahu menemui Stan Grossman!
Kita akan mengesahkan perjanjian ini dan mula menjanakan hasil!
Tapi sementara ini kita harus--/ Ok, ok! Kita akan memandu.
Aku tidak mahu memandu./ Bagaimana kau akan mengurus Atuk di Miata?
Atuk tidak ikut./ Apa?
Aku yang melatih dia! Aku yang memberinya gerakan. Aku harus ikut.
Kenapa kau tidak pakai VW itu?/ Aku tak boleh memandu. Sudah kucuba. Aku tak boleh.
Kita naik pesawat./ Kita tak ada duit.
Itu yang akan kita lakukan kecuali kau ada idea yang lebih baik.
Ini. Ini makanan penutup.
Aku menang! Aku menang! Aku menang!
Miss Sunshine! Little Miss Sunshine! Little Miss Sunshine!
Baiklah. Aku yang akan memandu.
Richard, aku sudah cakap untuk tidak meninggalkan Frank sendirian. Jangan tersinggung, Frank.
Tak apa./ Ada Dwayne di sini.
Mereka boleh saling menjaga.
Tidak, Richard! Terlalu banyak tuntutan. Kalau terjadi sesuatu--
Kita tak boleh pergi kecuali Dwayne dan Frank ikut kita.
Bu, di mana baju renangku?/ Betul.
Frank?
Sudah jumpa!
Ok.
Aku pergi! Aku pergi!
Oh, Dwayne. Jomlah, tolong. Fikirkan adikmu.
Jomlah, Dwayne. Ini akan menyenangkan.
Kau boleh pergi ke pantai dan--
"Ini tidak adil.
"Yang aku minta adalah...
tinggalkan aku sendirian."
Dwayne, sekolah penerbangan. Aku akan minta izin ke sekolah.
Aku menang! Aku menang! Aku juga akan menang pertandingan ini !
"Tapi aku takkan ikut...
...bergembira-gembira."
Ya, kita semua bersamamu, Dwayne./ Atuk! Atuk!
Apakah Atuk ikut ke California?
Hei, sebentar.
Olive, kemari sebentar. Kemari. Duduklah.
Dengar, tak ada gunanya masuk pertandingan kalau kau tidak berfikir kau akan menang.
Jadi menurutmu kau boleh menang, Little Miss Sunshine?
Richard.
Kau boleh menang?
Ya!
Kita pergi ke California.
Selamat malam, Dwayne.
Tolong, jangan bunuh diri malam ini.
Tidak di depanmu. Aku takkan melakukan itu padamu.
Selamat datang di Neraka.
Terima kasih, Dwayne.
Berasal darimu, itu sangat bererti.
Selamat malam.
Oh Tuhan, aku letih. Aku sangat letih. Kau tahu bagaimana letihnya aku?
Kalau ada gadis datang kepadaku, memintaku menyetubuhinya, aku tidak boleh melakukannya.
Ayah?/ Itulah letihnya aku.
Jaga bahasanya./ Dia sedang dengar musik.
Olive, Atuk akan beri 1 juta dolar kalau kau tengok. Lihat?
Baiklah. Tapi yang lain./ Oh, kamu yang lain.
Apa Atuk boleh beri sedikit nasihat?
Atuk akan berikan padamu.
Atuk tidak mahu kau membuat kesalahan yang sama seperti Atuk.
Aku tak boleh menunggu untuk mendengarnya.
Dwayne. Itu namamu, kan? Dwayne?
Ini tentang pengalaman.
Kau dengar?
Bercintalah dengan banyak wanita, Dwayne. Jangan hanya satu, tapi banyak.
Cukup, ok?/ Kau pernah?
Ayah!/ Kau boleh beritahu Atuk. Pernah?
Jomlah./ Tidak? Oh Tuhan. Umurmu berapa, 15 tahun?
Oh Tuhan!/ Ayah!
Seharusnya kau boleh dapat anak dara. Anak dara itu yang terbaik di dunia.
Yah, cukup! Hentikan!/ Boleh kau jangan mencelah?!
Dengar, sekarang kau teruna. Mereka dara. Sempurna.
Maksud Atuk, saat kau umur 18 tahun, kau dah dapatkan 3 sampai 5.
Hei, aku akan berhentikan kereta ini sekarang!
Jadi berhentilah! Sial! Aku boleh mengatakan apa yang kuinginkan.
Aku masih ada peluru Nazi di punggungku!/ Ah, peluru Nazi!
Kau sama buruknya seperti si keparat yang ada di Sunset Manor.
Apa yang terjadi di Sunset Manor?/ Frank, jangan tanya dia.
Akan kuceritakan apa yang terjadi. Aku membayar. Mereka mengambil wangku.
Seharusnya aku boleh melakukan apa yang kuinginkan!
Dia mulai mengisap heroin./ Kau mulai mengisap heroin?
Aku sudah tua!/ Barang itu akan membunuhmu.
Aku siapa, orang bodoh? Dan kau jangan ambil barang tu.
Saat kau masih muda, kau tergila-gila untuk memakai barang itu.
Bagaimana denganmu?/ Aku sudah tua. Saat kau sudah tua, kau tergila-gila untuk tidak melakukannya.
Kami sudah mencuba. Percayalah. Campur tangan adalah sebuah kegagalan. Dia lebih buruk daripada 2 tahun.
Tolong boleh bercakap tentang hal lainnya?
Jadi kau tidak suka di Sunset Manor./ Frank.
Kau bergurau? Sunset Manor itu Syurga.
Mereka ada kolam renang. Mereka ada lapangan golf.
Sekarang aku terjebak dengan Tuan Bahagia di sini, tidur di sofa.
Dengar, aku tahu kau homo, tapi mungkin kau boleh menghargai ini.
Kau pergi ke salah satu tempat, ada empat wanita untuk setiap lelaki.
Kau boleh bayangkan seperti apa rasanya?/ Pastinya kau akan sibuk.
Aku ada luka terbakar di kemaluanku. Aku tidak tidak bohong.
Betulkah?/ Lupakan.
Apa yang sedang kamu katakan?
Politik.
Oh.
Bercintalah dengan banyak wanita, nak. Atuk tak ada alasan untuk berbohong padamu.
Jangan satu wanita. Banyak wanita.
Kau dengar yang Atuk cakap? Faham tak?
Ya, aku rasa begitu.
Jangan tunjukkan pad-nya. Aku tak mahu lihat.
Ibu, berapa banyak wang yang boleh kita keluarkan?
4 dolar. Apapun di bawah 4 dolar.
Hai. Sudah siap untuk pesan?
Ya, aku ingin nombor 5 dengan kopi.
Baiklah.
Nombor 7, yang lebih mudah, dan jus jeruk.
Jus jeruk. Ok./ Aku pesan sepiring buahan.
Dan kau ada kamomil?/ Ya.
Dengan madu./ Aku nak Lumberjack dan kopi.
Dan daging asap ekstra./ Ekstra.
Yah, sebaiknya kau--/ Richard, jangan mula.
Dia akan membunuh dirinya./ Itu hidupnya.
Terima kasih, Sheryl./ Garden salad?
Dan kau.
Maaf./ Tak apa.
Jangan minta maaf, Olive. Itu tanda kelemahan.
Aku mahu-- Ok, ok. Aku tahu apa yang kumahu. Aku tahu.
Ok, boleh pesankan waffles dan, uh--
Entahlah-- "alamodey" itu apa?
Oh, itu seperti ais krim./ Ok, "alamodey" kalau begitu.
Olive, untuk sarapannya?/ Ibu kata 4 dolar.
Ok. Kau betul. Terima kasih.
Ok. Aku akan segera kembali.
Sebenarnya, Olive, "à la mode" dalam bahasa Perancis...
diterjemahkan menjadi "dalam buih."
À la mode.
"Mode" berasal dari bahasa Latin modus, yang ertinya "ukuran yang sesuai atau tepat".
Frank, diam./ Richard!
Olive, boleh ayah katakan sedikit tentang ais krim?
Ya./ Ais krim terbuat dari krim...
...yang berasal dari susu lembu...
...dan krim memiliki banyak lemak di dalamnya.
Richard./ Apa?
Dia pasti akan tahu, ingat?/ Apa? Tahu apa?
Ketika kau makan ais krim, lemak di dalam ais krim akan menjadi lemak di dalam tubuhmu.
Richard, tolonglah--/ Memang betul.
Apa? Ada apa?/ Tak apa-apa, sayang. Tidak ada apa-apa.
Jadi kalau kau makan banyak ais krim, mungkin kau akan gemuk.
Dan jika kau tidak memakannya, kau akan tetap cantik dan kurus, Sayang.
Bu--/ Olive, Richard itu bodoh.
Atuk suka wanita dengan daging di tulangnya.
Aku tidak-- Kenapa semua orang jadi bingung?
Tidak, tidak ada yang bingung, sayang. Ibu--
Ibu cuma ingin kau mengerti...
tak apa-apa untuk menjadi kurus, dan tak apa-apa untuk menjadi gemuk, kalau itu yang kau inginkan.
Terserah apa kau mahu, tidak ada salahnya.
Ok. Tapi Olive, biarkan ayah menanyakan ini.
Para wanita di Miss America--
Mereka kurus atau gemuk?
Sayang?
Aku rasa kurus.
Ya. Aku rasa mereka tidak makan banyak ais krim.
Ok. Kopi. Kopi.
Jus jeruk./ Terima kasih.
Kamomile. Dan ini ais krim-mu.
"Alamodey," kan? Aku akan segera kembali dengan waffles-mu.
Ada yang mahu ais krim-ku?
Ya, Atuk mahu sedikit. Dwayne? Frank?
Olive tidak mahu ais krimnya./ Kau keberatan kalau aku minta sedikit?
Ya, ambillah./ Kelihatannya enak.
Oh Tuhan, aku merasa kasihan pada setiap orang...
...yang tidak mahu menikmati ais krim mereka di pagi hari.
Ya tuhan, kelihatannya enak./ Kau yakin tidak mahu, Olive?
Waffles kesepian di sana.
Lihat ini.
Tunggu! Berhenti! Jangan dimakan semuanya.
Baiklah, Olive--/ Richard!
Hei, Stan!
Stan, ini Richard. Lagi. Dengar, aku tahu kau sibuk...
...tapi kita tak sabar mendengar berapa banyak hasil yang kau dapat di Scottsdale.
Jadi, tolong telefon aku./ Hei, sudah bercakap padanya?
Belum, aku tak dapat signal.
Berapa lama lagi kita sampai di sana?
Lama, sayang./ Aku tahu. Tapi berapa lama?
Hari ini kita harus menempuh 960 Km dan besok 320 Km.
Lebih banyak memandu. Jom./ Aku yang akan memandu untuk sementara.
Tidak, tidak. Aku saja./ Tidak, aku harus belajar memandunya.
Kau yang melakukannya. Susah tak?
Tekan dengan keras./ Aku sudah tekan.
Ok, ok, sudah.
Sekarang pijak sampai ke bawah.
Sudah sampai bawah.
Terus pijak.
Tekan dengan keras.
Kau ada masalah.
Clutch pendek.
Boleh kita ganti yang baru?
Ini kenderaan lama, kau harus pesan bahagian itu.
Berapa lama waktu yang diperlukan?
Sekarang hujung minggu...
...jadi... mungkin... hari Khamis.
Ada pembekal di sekitar sini?
Mungkin mereka tutup.
Ini hujung minggu, kau tahu.
Ya, kami tahu itu.
Akan kuberitahu padamu. Kau tahu ini kenderaan lama?
Kau tidak perlu clutch untuk mengganti dari gear ketiga ke empat.
Kau hanya perlu clutch dari gear 1 ke gear 2.
Tapi selama kau di bukit...
...dan kau membiarkannya, itu akan sampai 24, 32 Km per jam...
...kau mulai dari gear 3, dan kau jalan dari gear 3 ke gear 4.
Bagaimana kalau tidak ada di bukit? Di sana tidak ada bukit.
Bagaimana jika tidak ada bukit? Menurutmu--
Ya, itu--
Olive, Ayah, aku ingin kamu yang pertama masuk ke kereta.
Aku tahu. Kita tahu./ Baiklah, kita mulai!
Semuanya tolak! Bagus.
Kita mulai! Tolak!
Ok, ok!
Aku cuma ingin kamu semua tahu...
...bahawa aku sarjana Proust yang unggul di Amerika.
Jom, sayang./ Aku masukkan gearnya!
Jom, sayang!/ Jom!
Jom naik, Olive! Lari, lari, jom!
Jom! Sheryl, cepat!
Sheryl!
Frank, jom cepat!/ Aku datang.
Kau akan meninggalkan mereka. Perlahan! Aku tak boleh!
Cepat! Cepat, keparat!/ Tidak boleh. Tidak boleh perlahan.
Aku tak boleh perlahan!/ Cepat!
Bantu dia. Jom!
Jom, cepat masuk.
Tidak ada yang ketinggalan.
Tutup pintunya!/ Tidak ada yang ketinggalan!
Luar biasa, askar! Luar biasa!
Luar biasa.
Seronok?/ Ya.
Jadi akhirnya aku hanya duduk di sana...
dan aku memutuskan, kau tahu, "Ini Stan Grossman. Apa ini?"
Dan aku mulai menceritakan tentang 9 langkah.
Dan sekitar, mungkin 2 minit, dia menghentikanku, dia cakap...
"Aku boleh jual ini."
Tertarik.
Ya, dan orang ini yang tahu caranya.
Kau mulai dengan buku, lalu kau lakukan sidang media, taklimat korporat, DVD, siri VHS.
Maksudku, ada ilmu yang menarik bagaimana cara kau menperkenalkannya.
Wow./ Ya, dia di Scottsdale sekarang, kau tahu...
...memperkenalnya dan mendapatkan sensasi.
Dia melakukan apa yang seorang profesional sebut pelelongan jam berdetik.
Oh, tentang itu!
Ya, aku boleh rasa kau menyindir di sana, Frank.
Apa itu sindiran? Aku belum pernah dengar.
Tapi aku ingin kau tahu sesuatu.
Aku merasa kasihan padamu.
Sungguh? Bagus.
Ya, betul. Kerana sindiran adalah perlindungan bagi pecundang.
Betulkah? Sungguh?/ Yep.
Sindiran adalah cara orang gagal yang berusaha untuk membawa pemenang turun ke tahap mereka...
...dan itu tahap keempat dalam program ini.
Wow, Richard, kau betul-betul membuka mataku, betapa gagalnya aku.
Berapa yang harus kubayar untuk mutiara kebijaksanaannya?/ Percuma saja.
Ok, semuanya cukup./ Di rumah.
Apakah itu percuma?/ Tanpa biaya. Tanpa biaya.
Hentikan!/ Dia yang memulainya.
Itu-- Oh, tunggu sebentar.
Kau nakal./ Diam. Ada telefon.
Halo?
Stan?
Stan Grossman? Ini Richard Hoover.
Akhirnya. Apa berita?
Tidak, aku tahu. Tadi di jalan raya dan telefonnya tadi terputus.
Lupakan tentang itu. Bagaimana dengan projek kita?
Sayang, Ibu mahu ke tandas. Kau mahu ikut?
Tidak. Aku mahu latihan rutinku di sana.
Ok, jangan terlalu jauh.
Aku rasa kita harus bercakap dengan dia sebentar.
Tidak, kau yang harus bercakap dengannya.
Tidak, Stan. Dengarkan aku. Tunggu sebentar.
Aku mahu beli minum. Kau mahu sesuatu?
Tetap positif--/ Ya, belikan aku beberapa majalah porno.
Ok.
Belikan juga sesuatu yang betul-betul nakal. Aku tak mahu yang tipu.
Baiklah./ Ok, ini 20 dolar. Beli juga sesuatu untukmu.
Beli pakaian homo untukmu./ Baiklah. Pasti.
Uh, yang itu. Ya. Dan yang itu.
Dan aku suka yang itu. Bukan, yang bawah.
Ya. Ya. Ya. Aku suka yang itu.
Dan aku mahu beli...
...Slushee raspberry biru.
Frank?
Apa berita?
Kufikir kau ada di Santa Fe untuk taklimat.
Aku sedang mencarimu.
Bukankah kau seharusnya di New Haven?/ Ya.
Kau sudah dengar tentang Larry dan hal geniusnya, kan?/ Ya.
Sudah rasmi./ Oh, bagus.
Jadi kami mahu ke spa peribadi di Sedona selama seminggu--
Larry di sini?/ Ya.
Dia di luar mengisi minyak. Dia--/ Oh. Ya, itu dia.
Wow. Aku tak percaya ini. Bagaimana beritamu?
Aku sudah baik.
Bagus. Bagus.
Kau tahu, kudengar kau di pecat.
Ya. Tidak, aku keluar, kerana sudah cukup, kau tahu?
Betul. Bagus, bagus.
Jadi bagaimana denganmu sekarang?
Aku sedang menimbang-nimbang pilihanku...
...dan cuma mengambil waktu luang dan--
Bagus. Itu bagus.
$19.79, encik.
Jadi--
Baiklah, gembira bertemu denganmu./ Ya, sama-sama.
Jaga dirimu./ Kau juga.
Hei.
Kau lupa Slushee-mu.
Saat ini kau di Scottsdale, kan?
Ok, aku boleh datang.
Aku boleh datang ke sana. Aku boleh balik. Kita boleh--
Oh Tuhan. Dia tidak mendapatkannya.
Kau sudah mencubanya?
Dengarkan apa yang aku katakan, Stan! Aku akan--
Ada apa?
Tidak ada apa-apa. Jom kita pergi dari sini.
Tunggu. Kau cakap ini sudah setuju.
Dia cakap sudah setuju./ Kau tidak dapat apa-apa?
Oh, Tuhan! Bagaimana boleh?
Sial. Di situlah dia meninggalkan kita.
Tak boleh dipercaya, kudengar-- Kau tidak berusaha berbincang?
Tentu saja aku dah cuba. Kau ingat aku--
Kita pergi saja, ok? Jom, cepat.
Jom.
Jom pergi!
"Di mana Olive?"
Ok, Frank.
Jom, Olive.
Jom, sayang, loncat. Masuk ke kereta.
Kita tak boleh berhenti. Loncat. Aku memegangnya!
Richard.
Ya.
Apapun yang terjadi, kau berusaha untuk melakukan sesuatu pada dirimu sendiri...
...yang kebanyakan orang pernah melakukannya...
...dan aku termasuk dalam kategori itu.
Kau mengambil kesempatan besar. Itu perlu keberanian, dan aku bangga padamu.
Ok, Yah. Terima kasih.
Terima kasih, Yah.
Ok, ini 11.
Frank, kau di kamar 12.
Dan Atuk di kamar 13.
Boleh aku tidur dengan Atuk malam ini?
Kau tanya Atuk.
Atuk?/ Atuk ada dua tempat tidur.
Kau masih boleh berlatih.
Ya, itu yang sedang kufikirkan.
Baiklah, semuanya. Besok kita ada hari yang panjang.
Aku akan ketuk pintu kamu jam 7 pagi.
Itu maknanya tidak ada lollygagging.
Kita harus berkemas dan berangkat jam 7:40.
Frank, kamu akan ok saja?/ Ya, kita akan baik saja.
Ok, selamat malam./ Selamat malam.
Tidur yang nyenyak./ Ok.
Apalah nasib ku.
Richard, kita harus bercakap.
Tolong.
Sheryl, mari kita habiskan ini dan pulang.
Tidak, Richard. Kita harus bercakap!
Aku cuba untuk memberitahumu, kita tak boleh membiayai perjalanan ini!
Kau sedar kalau kita mahu bangkrup?/ Kita tidak bangkrup!
Hei, jangan dengarkan itu.
Jom kita isi tab mandi.
Kami setuju bahawa orang yang tepat untuk meneruskan tradisi--
Menteri Rumsfeld dan aku Telah berfikir panjang...
...mengenai pilihan yang penting ini.
Bagiku...
Kau cakap sudah tandatangan kontrak! Kau cakap sudah setuju!
Stan Grossman cakap sudah setuju!
Aku tidak menikah dengan Stan Grossman!
Aku percaya padanya! Kau harus percaya untuk boleh dipercaya! Itu langkah keenam!
Oh, persetan dengan 9 langkah, Richard!
Mereka tidak berjaya! Lupakan! Sudah berakhir!
Aku tidak ingin mendengar tentang 9 langkah lagi!
Sempurna. Sempurna. Kau juara dunia pembebel.
Waktunya tidur. Jom tidur.
Saatnya tidur.
Selamat tidur.
Atuk?/ Ya.
Aku takut hari esok.
Kau bergurau? Kau akan meniup mereka keluar dari air.
Mereka takkan tahu apa yang menimpa mereka.
Atuk?/ Ya.
Apakah aku cantik?
Olive, kau adalah...
...gadis paling cantik di seluruh dunia.
Tidak, Atuk cuma cakap begitu.
Tidak, sungguh. Atuk betul-betul jatuh cinta padamu.
Dan itu bukan kerana otak atau keperibadianmu.
Tapi kerana kau cantik luar dan dalam.
Atuk?/ Apa?
Aku tidak mahu jadi pecundang./ Kau bukan pecundang.
Dari mana kau ada fikiran kalau kau seorang pecundang?
Kerana Ayah benci pecundang.
Wow, wow, wow. Tunggu sebentar.
Kau tahu apa itu pecundang?
Sebenarnya pecundang itu orang yang takut tidak menang, bahkan mereka tidak berusaha.
Saat ini kau berusaha, kan?/ Ya.
Nah, kalau begitu kau bukan pecundang. Besok kita akan bergembira-gembira, kan?
Ya.
Kita boleh mengatakan mereka semua pergi ke neraka.
Selamat tidur, sayang. Atuk sayang padamu.
Kau mahu ke mana?
Aku mahu mengatasi hal ini.
Richard.
Aku mahu urus ini dulu.
Mari pergi.
Hai.
36.8 Km.
Hai. Stan Grossman, tolong.
Stan, ini Richard. Aku tak tahu kau di mana.
Aku ada di hotel. Hubungi aku.
Tapi itu lucu.
Jadi aku cakap, "Kau ingin aku mengajarkanmu tentang pengalaman hidup?
Kau boleh menulis sebuah buku tentang pengalamanku."
Lalu dia cakap padaku--
Halo, Stan.
Kau cakap kau akan menjualnya!
Itu yang aku fikirkan waktu itu.
Tapi itu program yang bagus. Kau yang cakap begitu. Aku tidak mengerti.
Ini bukan masalah programnya, Richard. Tapi kau. Ok?
Tidak ada yang mendengarmu. Tak ada yang peduli.
Apa langkah selanjutnya?
Tidak ada. Kita selesai.
Ini tidak berhasil. Dan kami harus terus.
Maksudmu mengalah ?/ Richard.
Hei! Satu kegagalan di sini dan kau berhenti begitu saja?
Richard, dengar. Aku sudah berusaha, ok?
Aku sudah mencekik mereka dan tak seorang pun membelinya!
Sudah saatnya untuk bergerak. Kau takkan menang yang satu ini.
Ok. Ok. Kau tahu?
Bagus. Aku gembira. Kau tahu kenapa?
Kerana ini semua tentang 9 tahap.
Di sini, Stan. Di sini!/ Richard.
Richard, tolong. Kau gagalkannya!
Kau gagalkannya. Kau keluar.
Ibu? Ayah?
Ada apa, sayang?
Atuk tidak mahu bangun.
Ada yang mahu periksa mata?
Pakcik Frank? Periksa mata?
Olive, kemari. Taruh itu.
Kita buat mesyuarat keluarga. Dwayne, buat mesyuarat keluarga.
Pertama-tama...
...semua doktor melakukan segalanya yang mereka boleh untuk menolong Atuk.
Dia ada kehidupan,
peristiwa menarik yang panjang dan Ibu tahu dia sangat menyayangi kamu berdua.
Tapi jika Tuhan ingin membawanya, kita harus siap untuk menerimanya, ok?
Apapun yang terjadi, kita adalah keluarga.
Dan yang penting adalah bahawa kita saling menyayangi.
Ibu sangat sayang kamu.
Peluk Ibu.
Apa kamu keluarga dari Edwin Hoover?
Ya.
Maafkan aku. Kami sudah melakukan segalanya yang kami boleh.
Dia, uh--
Ini terlalu berat.
Mungkin dia hanya tertidur dan tidak pernah bangun.
Aku akan panggil seseorang dan bercakap padamu tentang pengurusan jenazahnya.
Terima kasih.
Linda!
Ibu?
Apa Atuk meninggal?
Ya, sayang. Atuk sudah meninggal.
Hai. Aku penghubungmu, Linda.
Takziah atas kehilanganmu./ Terima kasih.
Baiklah, ini borang yang perlu kau isi.
Sijil kematian.
Laporan kematian. Slip merah muda M.E.
Silakan diisi dan terperinci mungkin.
Ini brosur...
...untuk kumpulan sokongan pemulihan kesedihan yang dilaksanakan pada hari Selasa.
Dan jika kau mahu, saat ini, aku boleh merujukmu ke rumah mayat...
...sehingga kau dapat menguruskan sendiri.
Sebenarnya, pengurusan telah dibuat di Albuquerque.
Albuquerque?/ Sebenarnya kami sedang dalam perjalanan ke California.
Jika jenazahnya melintasi sempadan negari, kau akan memperlukan permit pengkebumian.
Ok, tapi kami sedang menuju Redondo Beach jam 3:00.
Jam 3:00 hari ini? Hmm. Takkan terjadi.
Ok, bolehkah aku--
Aku tahu kalau ini tidak boleh...
...tapi kalau boleh kami boleh pergi.
Lalu kami akan kembali, dan kami akan mengurus semua dokumennya dan--
Tidak. Kau tidak boleh meninggalkan jenazahnya.
Tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang akan meninggalkan jenazahnya. Kami pergi dan--
Jika tidak, hospital yang akan bertanggung jawab.
Encik, ada cara kita melakukan hal ini.
Kami pergi dan akan kembali.
Kau bukan satu-satunya orang yang kehilangan seseorang di sini hari ini, ok?
Apakah boleh kita melihat jenazahnya?
Kami belum sempat memindahkannya ke bawah...
supaya orang boleh masuk ke dalam beberapa minit untuk membawanya ke ruang bawah tanah.
Beritahu saja mereka siapa kau, dan mereka akan menunggu.
Terima kasih./ Ok?
Dan kalau kau sudah selesai dengan dokumennya, aku ada di ruangan perawat.
Baik. Terima kasih, Linda./ Terima kasih.
Sialan, Yah. Sial!
Bodoh.
Kita akan pergi ke Little Miss Sunshine tahun depan, ok sayang?
Tahun depan.
Tidak. Tidak. Kita sudah menempuh 1120 Km.
Aku akan sedih jika aku tidak ke pertandingan itu, Sheryl.
Richard, kita tak boleh meninggalkan dia di sini.
Kita takkan meninggalkannya.
Richard, kau mahu apa?/ Sial.
Dwayne, pergi keluar./ Richard, kau mahu apa?
Kita akan membawanya bersama kita./ Tidak, tidak. Itu takkan terjadi.
Dia lebih baik bersama kita daripada orang-orang ini.
Aku ingin kau keluar dan ke bawah jendela ini.
Dwayne, jangan pergi.
Sayang, kau tetap di sini. Kita akan hantar Olive. Frank boleh memandu.
Tidak, Sheryl, kita harus berada di sana dalam dua jam. Aku akan telefon rumah mayat bila kita sampai di sana.
Kalau ada satu hal yang ayahku inginkan...
...adalah melihat Olive tampil di Little Miss Sunshine Pageant.
Sekarang, aku yakin kita akan mengecewakan dia...
...kalau kita mengalah begitu saja.
Ok? Ada dua jenis orang di dunia ini.
Pemenang dan pecundang. Ok? Kau tahu perbezaannya?
Pemenang tidak pernah mengalah .
Jadi sebagai apa kita di sini? Pemenang atau pecundang?
Huh?
Ok, ok, ok. Jom kita lakukan.
Kamu pergilah. Olive, perhatikan tirainya.
Entahlah. Aku tak ada alasan untuk menganggap sebaliknya.
Perhatikan. Ke belakang tirai.
Shh. Cepat, cepat.
Ya, jam 1.
Sekarang?
Dia sangat berat.
Sekarang!
1, 2--
Ok, 3./ Tunggu, tunggu!
Jangan. Jangan.
Ok, cepat, cepat. Shh, shh, shh. Ok.
Richard, lututnya!
Aku memegangnya./ Jom.
Jom! Cepat!
Ok, dia tergelincir. Ok.
Tahan.
Aku pegang. Aku pegang.
Hati-hati.
Cepat.
Awasi, Olive.
Perhatikan penghadangnya.
Hati-hati kepalanya! Hati-hati!
Kuncinya.
Taruh dia seperti ini.
Olive, masuk./ Kita pergi.
Ok, jom pergi.
Sheryl. Jom, Frank.
Apakah aku pernah cakap kalau aku sarjana Proust unggul di AS?
Kita berjaya!
Kau baik saja?
Ayah?/ Ya, sayang?
Apa yang akan terjadi pada Atuk?
Pakcik Frank?
Ya?
Menurutmu syurga itu ada?
Itu susah untuk dikatakan, Olive. Menurutku tak ada yang tahu dengan pasti.
Aku tahu, tapi bagaimana menurutmu?
Menurutku ada.
Menurutmu aku boleh masuk?/ Ya.
Janji?/ Ya.
Wow! Hei! Sial!
Ada apa?/ Dia memotong jalanku.
Ok, biarkan saja.
Ini tersepit.
Mungkin-- Cuba tarik ini dari bawah sini./ Jangan, jangan. Biarkan saja.
Aku perbaiki saat kita sampai di sana./ Ok, baiklah.
Sial!
Oh, Tuhan!
Aku sedang ditahan. Baiklah.
Ok. Semuanya bersikap biasa saja, ok?
Seperti segalanya biasa-biasa saja di sini.
Bagaimana semua?
Ya. Ya, ya, kami baik. Cuma saja...
Sedikit masalah dengan hon?/ Maaf. Apa?
Ada sedikit masalah dengan hon?/ Ya.
Sedikit masalah. Maaf. Uh, maaf.
Boleh keluar dari kereta?
Silakan kemari./ Tidak, tidak.
Apa?/ Jangan--
"Jangan" apa?
Apa kau ada sesuatu di dalam keretamu, encik?/ Tidak ada apa-apa. Aku--
Jangan dibuka./ Kau baru saja memberiku alasan untuk menggeledah beg mu.
Aku cuma--/ Letakkan tanganmu di kereta sekarang!
Jangan bergerak./ Ok.
Ini tidak menyalahi undang2!/ Encik, aku sarankan untuk tutup mulutmu!
Oh, Tuhan. Apa yang dia lakukan?
Ini tidak menyalahi undang2./ Oh Tuhan.
Encik, boleh kau ke belakang sini?
Aku suka barang ini. Aku suka ini.
Terima kasih.
Jangan khuatir. Aku takkan menyaman.
Oh, terima kasih.
Apa khabar?
Keluarga yang manis. Bagus./ Terima kasih.
Ini sampingan. Sedikit ini, sedikit itu./ Ini--
Oh, Oh Tuhan./ Cantiknya.
Ini cantik. Ya.
Kotor./ Dan yang ini salah satu kegemaranku.
Ahh, bagus, ya.
Ini pilihan yang sedikit berbeza.
Tidak?
Aku akan meninggalkannya./ Baiklah.
Semoga hari yg ceria./ Ya.
Apa jadi?
Aku akan memberitahumu bila aku sedar.
Frank, Dwayne, keluar dan tolak.
Ok, itu dia-- Redondo Beach, 46.
Sekarang jam 2:15. Mungkin terlambat beberapa minit.
Mereka cakap jam 3:00 tepat. Mereka sangat tegas. Kita tak boleh endah mereka ini. Percayalah.
Bu, Dwayne ada penglihatan 20/20./ Ibu yakin tidak.
Ok, sekarang aku akan periksa untuk melihat apakah kau buta warna.
Sial!
Huruf apa yang ada di dalam lingkaran?
Bukan, bukan. Di dalam lingkaran.
Sebelah sini. Lihat?
Ini huruf "A". Kau tak boleh melihatnya? Di sebelah sini.
Warnanya hijau terang.
Ya tuhan.
Dwayne, aku rasa mungkin kau buta warna.
Kau tak boleh menerbangkan jet kalau kau buta warna.
Kita ada sedikit-- Ok, ada masalah di belakang sini.
Aku rasa kita harus berhenti./ Ada apa?
Masalah apa?/ Berhenti.
Tak apa-apa. Dwayne, Dwayne! Tak apa-apa. Bertahan.
Berhentilah!/ Ok! Baiklah!
Boleh kau menyuruhnya berhenti?/ Richard, berhenti!
Richard, berhenti!/ Baiklah. Kita akan berhenti.
Aku akan berhenti. Berhentilah./ Tak apa.
Dwayne! Jangan, jangan. Dwayne. Duduk./ Oh Tuhan, itu lebih baik.
Berhenti./ Aku berhenti. Baiklah.
Hentikan keretanya. Ini akan ok saja, Dwayne./ Baiklah. Jangan buka pintunya.
Dwayne? Oh, Tuhan!
Sial!
Apa yang terjadi?/ Dia buta warna. Dia tak boleh terbang.
Oh, Tuhan. Oh, tidak.
Beri dia waktu.
Dwayne?
Dwayne, sayang. Ibu minta maaf.
Dwayne, jom. Kita harus pergi./ Aku tidak mahu pergi.
Dwayne--/ Aku cakap tidak.
Ok? Aku tak peduli. Aku tak mahu naik kereta itu lagi.
Dwayne, baik atau buruk, kami keluargamu.
Tidak, kamu bukan keluargaku! Ok? Aku tak mahu jadi keluargamu!
Aku benci kamu! Aku benci Ibu!
Perceraian, bangkrup, bunuh diri!
Kamu pecundang!
Tidak. Tolong tinggalkan aku di sini, Bu.
Ok? Tolong, tolong.
Tolong tinggalkan saja aku di sini.
Sialan.
Aku tak tahu yang harus dilakukan.
Ini sudah terlambat.
Bolehkah seseorang tinggal di sini bersamanya?
Aku akan tetap di sini./ Oh, itu takkan terjadi.
Baiklah...
Aku hanya khawatir tentang waktunya.
Olive, kau mahu cuba bercakap dengannya?
Richard, tidak! Tidak ada apa-apa untuk dikatakan. Kita hanya harus menunggu.
Sayang...
Ok.
Jom kita pergi.
Aku minta maaf untuk semua yang kukatakan.
Aku hanya kesal. Aku tidak sungguh-sungguh.
Sudahlah. Jom./ Jom kita pergi.
2:55. Baiklah. Semuanya, lihat pintu keluarnya, ok?
Ok, ke sini! Belok sini. Belok sini.
Ada yang lihat Hotel Redondo?
Di sana hotelnya!/ Itu dia! Itu hotelnya, Olive.
Kita akan berjaya. Kita akan berjaya. Baiklah.
Bagaimana kita boleh ke sana?
Sheryl?/ Tidak, tidak, tidak!
Kau terlepas!/ Berpusing, berpusing.
Kau terlepas!/ Kau harus pusing balik!
Hotelnya di belakang sana!/ Aku tak boleh pusing balik.
Ada yang melihat jalan untuk kembali? Ini jalan satu hala!/ Oh!
Rich! Kau harus letak kenderaan di sebelah kanan!
Kesini, kesini!/ Pakai tali pinggang kamu, sayang!
Apa yang kau lakukan?/ Aku tak boleh perlahan! Tak boleh!
Jam berapa sekarang, Frank?/ Oh, 2:59.
Ayah!/ Langsung dari sini. Kita akan berjaya.
Oh, ini jalan mati!/ Aku tidak mahu kembali!
Kau harus kembali! Itu jalan satu hala!
Itu akan membawa kita kembali ke jalan tol
Kau yang cakap untuk kembali ke sana!
Aku tak mahu pusing balik.
Richard!/ Di sebelah sana.
Apa yang Ayah lakukan? Ayah boleh lakukan ini!
Oh Tuhan, Richard!/ Ok, itu hotelnya.
Okay, berhenti!
Di mana pintu masuknya?/ Di sini!
Ayah terlepas!
Pegang kuat!
Kita masuk. Satu kali lagi. Sedikit bonggol.
Jom, cepat!
Halo? Hai. Kami ingin mendaftar.
Maaf, kami sudah tutup./ Uh, tidak. Kami ada pesertanya di sini.
Kami baru saja masuk./ Pendaftaran terakhir jam 3:00.
Sekarang jam 3:00./ Tidak.
Jomlah. Berbaik hatilah. Cuma terlambat 4 minit. Kami baru saja sampai dari Albuquerque.
Kalau begitu seharusnya kau ada di sini jam 3./ Tunggu, tunggu.
Kami berkorban untuk boleh sampai di sini. Tolonglah.
Semuanya sudah di sini sebelum jam 3. Aku memberikan keputusan yang tidak adil nantinya.
Tidak, kami tidak mencari keuntungan. Kami hanya ingin dia bersaing.
Jangan berteriak padaku, encik. Bukan aku yang membuatmu terlambat.
Kami sudah menetapkan jadual pertunjukkannya dan komputernya sudah dimatikan.
Peraturan kami sudah muktamad. Aku harus membuat rambut dulu./ Ok.
Maafkan aku kalau kau terlambat, tapi aku tak boleh membantumu.
Tolong.
Kau tidak tahu apa yang sudah kami habiskan.
Miss Jenkins?/ Aku masih boleh mendaftar mereka di sistem.
Oh, Kirby, tidak perlu./ Tidak, tak apa. Cuma 5 minit.
Ini waktumu. Izinkan saya pergi.
Terima kasih, Kirby. Terima kasih banyak.
Sungguh, kau tak tahu betapa bermaknanya ini.
Tolong, ini hanya 5 minit.
Aku takkan bekerja untuk orang ini tahun depan. Orang-orang ini gila.
Ok, siapa namamu?
Olive./ Nama yang bagus.
Bu, bu! Lihat!/ Apa nama belakangnya?
Itu Miss California. Betul-betul dia!/ Kau mahu menyapanya?
Albuquerque--
Terima kasih.
Hai! Siapa namamu?/ Olive.
Kau ada bakat apa, Olive?/ Aku suka menari.
Menari terlalu susah bagiku. Aku penyanyi.
Kau pasti penari yang hebat.
Betul. Aku hebat.
Aku yakin kau penari yang hebat.
Terima kasih kerana menegur, Olive. Semoga berjaya.
Miss California?
Apa kau makan ais krim?/ Aku suka ais krim.
Rasa kesukaanku adalah Coklat Cherry Garcia...
...meskipun, secara teknikal, kufikir itu yogurt yang membeku.
Ok?/ Ok. Terima kasih. Dah.
Dah.
Bu, dia makan ais krim./ Ibu mendengarnya.
Paketmu ada tiket di dalamnya, dan nombor lencanamu.
Baiklah./ Ada lagi?
Uh, ya. Apa ada rumah mayat di sekitar sini?
Hai./ Hai.
Ok, Olive. Jom ganti pakaian renang.
Kau ingin menggantinya di balik tirai?
Ini terakhir, semuanya. Yang terakhir.
Ok! Tunggu!/ Aku tak mahu menunggumu!
Jom kita keluar.
Hei! Hei, Olive Hoover.
Hei, aku perlu musikmu.
Oh, musik, baik./ Ya.
Di mana ya? Ok.
Ini dia.
Ini? Kau yang memilih ini?/ Bukan, Atukku.
Atukmu?/ Mm-hmm.
Track yang keberapa?/ 12.
Kami memandu 5-6 jam. Kufikir dia sedang tidur.
Pada saat itu, kami fikir dia keluar, tapi--
Kau tahulah./ Terlambat.
Jadi di mana jenazahnya?
Untuk pribadi.
Terima kasih./ Jaga dirimu.
Kau juga.
Aku siap.
Dia ketakutan, tapi baik saja./ Masa?
Para hadirin sekalian, selamat datang di acara tahunan yang ke-24...
...Pertandingan Little Miss Sunshine!
Ya!
Sekarang, silakan tepuk tangan lagi dan membantuku menyambut...
...12 peserta kita yang cantik!
Wow.
Oh, mari tepuk tangan yang meriah untuk peserta tercinta kita!
Pada akhir malam ini, salah satu dari gadis-gadis ini...
...akan dinobatkan sebagai Little Miss Sunshine!
Olive, sayang. Kau baik saja di dalam?
Ya, aku baik saja.
Hei.
Apa?
Anakmu ikut pertunjukkan juga?
Kau baru pertama kali?
Ya, ya.
Amerika!
Cantiknya!
Kadangkala aku berharap aku boleh tidur sampai umur 18 tahun...
...dan melepasi semua ini, sekolah dan semuanya. Melepasi itu semua.
Kau tahu Marcel Proust?
Dia orang yang kau ajari./ Ya.
Penulis Perancis. Betul-betul pecundang.
Tak pernah ada pekerjaan yang tetap.
Hubungan cinta yang tak terbalas. Homo.
Menghabiskan 20 tahun menulis buku dan hampir tidak ada yang membacanya.
Tapi mungkin juga dia penulis terbesar sejak Shakespeare.
Lagipula dia mengakhiri hidupnya...
...dia melihat kebelakang dan memutuskan bertahun-tahun, dia menderita--
Itu tahun-tahun terbaik dalam hidupnya, kerana tahun-tahun itu yang menjadikan siapa dirinya.
Apakah sepanjang tahun dia bahagia? Kau tahu, sia-sia. Dia tak belajar apa-apa.
Jadi, kalau kau tidur sampai umur 18 tahun...
...ah, fikirkan penderitaan yang akan kau lepasi.
Maksudku, sekolah? Sekolah-- Itu tahun pertama penderitaanmu.
Jangan dapatkan penderitaan yang lebih baik dari itu.
Kau tahu tidak?
Persetan dengan pertandingan ratu cantik.
Hidup adalah salah satu pertandingan Ratu cantik setelah yang lainnya.
Sekolah, lalu kuliah, lalu kerja?
Persetan itu semua.
Dan persetan dengan Akademi Angkatan Udara.
Kalau aku mahu terbang, aku akan cari cara untuk terbang.
Kau lakukan demi apa yang kau cintai, dan persetan dengan sisanya.
Aku gembira kau bercakap lagi, Dwayne.
Kau tidak bodoh seperti kelihatan.
Mahu kembali?
Tidak juga.
Ya, kita harus kembali.
Dan sekarang, saat-saat yang kita semua tunggu-tunggu--
Pertandingan bakat.
Miss Carly Nugent.
Yee-haw!
Yodel-lay-he-hoo, itu tadi bagus!
Funky-licious!
Aku mahu ke belakang pentas.
Ya, betul. Jumpa lagi.
Oh, lihat dirimu. Itukah kostummu?
Ok, ini.
Hei, ada apa?/ Oh, Aku cuma-- Aku mahu mengucapkan ke Olive, semoga bernasib baik.
Bagaimana keadaanmu, sayang?/ Baik.
Gugup./ Ya. Kau akan melakukannya dengan baik.
Ayah cuma tahu itu.
Boleh aku bercakap denganmu sebentar?/ Ya.
Ada apa?
Aku tak mahu dia meneruskannya.
Apa kau dibenarkan di belakang pentas?/ Tidak. Hei.
Di mana ruang ganti baju? Kau dibenarkan di sini?
Beritahu saja di mana ruang ganti baju.
Dengar, kita bukan di Albuquerque lagi.
Hei, bagaimana perasaanmu?/ Lebih baik. Di mana Olive?
Di sana. Ada apa?/ Bu, aku tak mahu Olive meneruskannya.
Oh, Tuhan!
Lihat sekeliling. Tempat ini kacau!/ Dia betul!
Dengar, aku tak mahu orang-orang ini menghakimi Olive. Persetan dengan mereka!
Dengar, sudah terlambat./ Tidak, belum terlambat. Kau Ibunya...
...dan kau seharusnya melindunginya.
Semua orang akan menertawainya, Bu. Tolong jangan biarkan dia.
Olive Hoover, 2 minit lagi.
Dengar, dia bukan Ratu Kecantikan.
Dia bukan Ratu Kecantikan.
Aku yang akan cakap padanya./ Jangan, Dwayne. Dengarkan aku. Dia adalah dia.
Dia sudah kerja keras. Dia menuangkan segalanya ke dalam ini.
Kita tak boleh menghalanginya. Tak boleh.
Aku tahu kau akan melindunginya. Aku tahu, sayang. Tapi, kita biarkan Olive jadi dirinya sendiri.
Olive Hoover. Kau keluarganya?
Ya. Ok?
Olive, ini waktunya. Ok?
Ya.
Kita harus pergi sekarang./ Tunggu sebentar.
Olive, lihat Ibu.
Kalau kau tidak mahu melakukan ini, tidak apa-apa.
Kalau kau ingin melakukannya, sama sekali tidak apa-apa. Kami bangga padamu.
Kita harus pergi.
Sudah waktunya.
Siap? Jom.
Semoga berjaya, sayang.
Faham. 25 siap...
...dan kami sedang jalan...
...secepat yang kami boleh.
Dia mulai?/ Ya. Dia mulai.
Keindahan kisah dongeng.
Miss Charisma Whiteman!
Bukankah itu debu bintang yang fantasi?
Terima kasih. Kamu telah menjadi penonton yang sabar.
Kami memiliki satu pesera lagi, lalu kami akan menobatkan pemenangnya.
Tolong beri sambutan hangat untuk...
Miss... Olive Hoover!
Kau baik saja?
Aku ingin mendedikasikan ini untuk Atukku...
...yang telah menunjukkanku gerakan ini.
Oh, manisnya!
Apa dia di sini? Sekarang di mana Atukmu?
Di bonet kereta kami.
Ok!
Silakan, Olive!
Kau teruk!
Sial. Akan kubunuh mereka.
Kau berbau!
Tidak, tidak, tidak.
Apa yang anak perempuanmu lakukan?
Dia hebat. Itu yang dia lakukan.
Turunkan dia!
Aku ingin anak itu turun dari pentas sekarang juga./ Baik.
Tangkap dia. Sekarang!/ Jangan sentuh dia.
Kau sudah selesai, sayang./ Hei!
Hei! Hei, lepaskan anakku!/ Oh!
Siala--
Biarkan dia habiskannya!
Lepaskan aku! Tolong! Lepaskan aku!
Tolong!/ Tangkap dia!
Teruskan menarinya, sayang! Ayah ok saja.
Bawa anak perempuanmu turun dari pentas ini sekarang!
Sekarang!
Sayang?
Seperti ini?/ Oh!
Ya! Bagus!
Ok, kamu keluar--
Dengan syarat bahawa kau takkan pernah memasukkan anak perempuanmu dalam pertandingan kecantikan...
...di California lagi.
Selamanya.
Aku rasa kita boleh hidup dengan itu.
Baiklah. Kita kembali ke tugas.
Kunci dan memuat.
Olive, Atukmu akan sangat bangga padamu.
Ya, kau hebat. Mm-wah!/ Kau sangat hebat.
Kau luar biasa./ Terima kasih.
Jom kita pergi dari sini.
Gearnya sudah masuk.
- Alihbahasa ke BM oleh din1705 - Ubahsuai dari versi Indo oleh v3n_d3r - Utk sebarang projek alihbahasa, hubungi di ndh1705@gmail.com